墨坛书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

唐昆鹏与聂青虹挥舞双手,绕舞台一圈,表示感谢。

孙妍大步走向舞台中间,容光焕发,显得更加自信。

十万观众安静下来,再次充满期待。

他们知道,川悦老师与聂天后即将演唱英语版“手拉手”,不知又是怎样的情景。

孙妍走到唐昆鹏、聂青虹身边。

她笑道:“川悦老师,聂天后,‘手拉手’好不好我不知道,可是现场观众知道,全球十几亿网络观众知道,他们在欢呼,在沸腾,在热情奔放!”

唐昆鹏高声道:“感谢大家,谢谢大家,你们的支持是我们最大的动力,是我们最大的快乐,谢谢!”

聂青虹开心地说:“今晚我很快乐,很兴奋,大家的陪伴是我幸福的源泉,谢谢!”

孙妍朗声道:“川悦老师、聂天后,我有很多话想问你们,可是观众听众不允许,他们想听你们唱歌,我必须配合观众。下面,你们用哪种语言演唱‘手拉手’?”

聂青虹道:“英语。”

孙妍高声道:“现场朋友们,全球网络观众们,下面把舞台交给川悦老师、聂天后。‘手拉手’,英语版,希望大家喜欢!”

她后退,离开舞台。

唐昆鹏对着乐队指挥:“感谢乐队的精彩伴奏,谢谢,有劳了!”

乐队指挥微微鞠躬,随即转过身,指挥棍一挥。

伴奏响起,恢宏大气,热情奔放,充满活力!

唐昆鹏、聂青虹演唱起来:

“See the fire in the sky

we feel the beating of our hearts together

this is our time to rise above

we know the chance is here to live forever

For all time

hand in hand we stand

All across the land……”

华语转为英语很不容易,并不是简单的翻译,而是要经过加工、优化,使它符合语种特色。

华语歌曲改成英语歌曲是很难的,主要原因包括以下几点:

其一是?语言差异。

中文和英文在语法和词汇上有很大的不同,直接翻译会导致句子结构变化,使得歌曲韵律和节奏发生变化,影响歌曲的整体效果?。

其二是?押韵问题?。

英文和中文的押韵规则不同,直接翻译导致押韵效果不佳,影响歌曲的听觉体验?。

其三最为重要,是?文化差异?!

歌词中可能包含特定的文化元素或隐喻,这些在英文中可能无法找到对应的表达,导致翻译后的歌词失去原有的意境和情感?。

其四是?音乐性。

音乐的结构和旋律在翻译过程中可能会受到影响,直接翻译导致音乐性减弱,无法达到原曲的效果?。

那么,如何翻译?

第一是?重新创作?:在翻译过程中,可以根据英文的语法和韵律重新创作歌词,以保持歌曲的音乐性和文化内涵?。

第二是?文化适应?:在翻译过程中,尽量保留原歌曲的文化元素,并通过英文表达相似的情感和意境。

互换语言的歌曲极难翻译,这是大家公认的。

但是,对唐昆鹏来说,完全没问题。

在地球,世界各国都有自己版本的“手拉手”,而且经过市场检验,都是非常成功的。

这些他全都知道,他不必苦哈哈地翻译。

他安静地当个搬运工即可……

唐昆鹏、聂青虹倾情演唱。

现场十万观众大多数听不懂英语,但是,他们听得懂旋律,听得懂感情,感受到歌曲的意境,享受“手拉手”的热情奔放。

听得懂英语的感受更为美好,更加享受。

比如雪米莉,她震惊地发现,“手拉手”英语版简直太完美,完全符合英文语法、词汇,歌曲韵律和节奏虽然与华语版一样,但是与英文也完全符合,没有丝毫生硬感。

歌词中的文化元素,完全是英文的,而且保持歌曲原有的意境和情感?,真是神级翻译。

完美契合,天衣无缝!

雪米莉无比佩服,无比享受。

她虽然很想要这首歌英文演唱权,但是她不敢,担心自己把握不了。这首歌,估计只有川悦老师与聂天后能够完美演绎。

另一边奥伦巴的感受更加复杂。

他除了佩服川悦先生的水平,对川悦理解更加上一层。

认识越深,他越强烈认为川悦是欧美娱乐界劲敌,甚至是文化界大敌,如果再让他成长,欧美娱乐、文化市场将被华夏割走得更多,打击欧美音乐人、文化人的信心。

那些被割走的蛋糕,大得无法想象。

他心中暗忖:回国后,自己如果能够活下去,一定要将自己的真实想法告诉那些人,告诉那些人川悦先生的“恐怖”,告诉他们无论如何都要再打一次擂台,想尽办法让川悦上台,将川悦打死,至少也要打残。

当然,不能再耍阴谋手段。

龙国说到做到,如果再耍手段,龙国绝对会下死手。

这不是讲笑的。

龙国在海外刺杀不少伤害华夏的人,不管这人是谁。

更别说那些进入龙国的,只要犯事,根本逃不掉。

这回,如果使用麻醉器成功,他逃不掉,幸亏强森败得太快,来不及使用,等于犯罪未遂,加上赔偿大量金钱,这才勉强脱身。

下一次,就算付出两百亿出场费,也一定让川悦上台,弄死他,或者打残他,绝对不能让他帮助龙国文化出海。

割蛋糕勉强可以接受,但是,不能忍受川悦用才华“兴龙运”,绝对不能!

龙国复兴,欧美必定遭殃!

此时,全球十几亿观众盯着“大榕树舞台”,听着川悦老师、聂天后演唱,心潮澎湃。

这些人超过一半是英文观众。

他们大多数没有其他想法,只是享受歌曲,至于什么政治,什么勾心斗角,什么国运,根本不关心,

只要歌好就行。

结果他们发现,“手拉手”英语版太好了。

好得超乎他们的想象,比预想的还要好。

本来他们认为,川悦老师是华语音乐人,就算能够写英文歌曲,之前也证明过川悦老师可以。

可是,“手拉手”是奥运会歌曲,那么经典,改成英文绝对是难上加难,歌曲越经典越难改动,现象级歌曲难上加难。

所有人都想不到,“手拉手”英语版居然如此优秀,完全是现象级的歌曲,是他们听过最好听的歌曲之一。

如果只论奥运会主题歌,“手拉手”绝对第一,而且远超第二名,实在是太惊人了!

全球英文听众如醉如痴,完全沉浸在歌曲的意境之中。

当然,敢有不少欧美音乐人感到心惊肉跳,他们感觉到这首歌将风靡欧美,攻城掠寨,狠狠地收割他们的韭菜。

之前,川悦老师已经有几首英文歌收割粉丝,今天又来,而且更加凶猛:一首世界级的神歌!

歌毕!

唐昆鹏握着聂青虹的手,举起!

十万现场观众欢呼起来,激情地玩起人浪。

“乐圣,乐圣!”

“天后,天后!”

“再唱一次,再唱一次!”

墨坛书屋推荐阅读:网络科技娱乐分手回岛,大海成了我的黄金渔场我的中医不科学桃源俏美妇光系很弱?我反手一个八分光轮!2003:从网吧老板开始我的异能组合,多到你无法想象!我一个黑客重生搞点科技很合理吧电子制造商开局被顶替,我越战越勇我靠买彩票发家致富四合院:退伍了该以德服人塑血骨!医死人!嫁权臣大杀四方四合院:君子报仇十年不晚我的验证码通未来庄园小神农让你接管手机厂,手机全不要钱了游戏公司?这分明是科技巨头灵气复苏,我养出一尊星空巨兽神豪:龙凤胎的妈咪是杨老板我的女孩,青春似火平步青云升迁路我正在死亡林阳苏颜小说最新章节没有挂你怎么敢让我当主角的?重生之官场争雄我摊牌了,魔都千金和我领证了娱乐:开局练习两年半你这农场也太假了华娱:从小导演开始坠机后,我和美女空姐流落荒岛荒岛时空门龙颖之恋:爱与坚守钓鱼又赶海,我是渔村最靓的仔我有了空间戒指后,财富无限我,修仙十年,出手既无敌九个绝色未婚妻都在等着我离婚九零渔村时代山沟沟情城里爱影后的嘴开过光龙婿帅瞎子,别再祸害咱们村了!唐赟开局重生:从地产大亨开始化神戒自建帐以来:罗马汗国记再世为皇种地从1992开始黑道十三鹰老宅通古今,暴富轻松拿捏
墨坛书屋搜藏榜:锦云谋票房女王安哥拉风云2009龙虎香江亲手亲嘴把十八线小明星养成天后诸天猎杀者看到成功率,我被相亲对象绑架了校园绝品医王重生之一路随心隐婚总裁的小祖宗甜哭了婚约对象是七位师姐,我要退婚!神医龙婿绝地大探险第一符师:轻狂太子妃解甲归甜(重生)怀孕后,前任小叔找上门要负责东宫禁宠带着空间当熊猫米豆和他的体验屋超级军工霸主系统绑错,我躺赢成仙田园神豪苟在都市修个仙四合院里的喜剧重生八零之军少的毒妻惊!王妃一脚踹翻了王爷的轮椅天生媒运华娱从仙剑开始曹军打赏女主播,我能无限提升修为我有一个万能系统商城郡主当道:美男有点多闪婚之秘爱成瘾都市至尊医仙七零,恶毒女配奋斗日常私宠:婚前试爱森罗大帝最强狂兵山晋江湖,我全家都是黑道系统让我当贤妻良母龙族之从挖卡塞尔墙角开始重启白金时代重生为君我的灵器被妹妹直播抽奖了夫人虐渣要趁早全书反派都宠她爱上秦楼重生八零奶萌包占卜师:基础能力干翻全世界权妃之帝医风华替嫁王妃:娘子是朵黑心莲
墨坛书屋最新小说:七宗罪之天佑瑾华大龄剩男建帝国重生年代:从知青下乡开始躺赢半岛:从去酱油瓶上班开始三通小小说冷面女总裁:爱上普通小直男骂谁害群之马呢,叫我警神不敢在群里喊老婆,怕她们全回话都市妖魔录穿越成舔狗他爸,我才是天命主角系统来了?我穿书了??????让你当保镖,没让你勾搭雇主惊!我家粮油店通古今,任我周游各小世界警察:从送所长老婆回家开始崛起重生1982:俩个女儿萌爆了!汉奸搅屎棍后续捡回家的妹妹总是哭着求亲亲分手后:前女友仰望我登顶深山林场:重返83打猎发家片段人生和辉煌无关桃运乡村小仙医风雨兼程的逆袭路三魂九命之超能摄影师老六老师:我受的罪,你们得加倍身为千金的魔女是和我同居的会长重生一次,可不是来遭罪的!华夏探神三十八岁桃花劫姜村医的都市田园生活全民御兽:修真大佬在都市官场:书记的第一红人穿越60:我在南锣鼓巷82号娱乐:从跑男开始成为世界顶流凡人寻长生:科学修仙录高武:御兽越多,我越强!直播带货:售后别人赔三我赔十开局重生被退学,然后我逆袭了我真不想懒散啊情满四合院之傻柱重生我觉醒了天赋之灵庭审直播鹦鹉案,我把法官送进去谦谦邻家子:飒飒风灵侠重生渔村:1982现代都市的鉴宝王者屠狗之辈桃花山里开觉醒中途失败召唤神兽我原地起飞全民转职:百万亡灵无限进化高考秀才神豪也有烦恼