“亲爱的卡尔，既然你一直都渴望着能够早日回到第六集团军，那为什么不早点告诉我呢？”齐格菲尔德笑着将手中的信递到了卡尔面前。
卡尔急忙抢过信一看，却立刻『露』出了震惊的目光！
致野战第六集团军司令官埃尔文·冯·齐格菲尔德将军：
鉴于陆军中尉卡尔·冯·路德维希之前曾多次要求回到原部队服役，陆军总司令部遂决定满足其要求，自即日起将路德维希中尉派往第六集团军服役，具体职位安排由您本人决定。
德国陆军总司令部。
1994年2月14日
“这是个圈套！”卡尔心里立刻升起了一团怒火：“不，我绝不能接受这样的结果！”
“嘿，卡尔，你能回来真是太好了。”拉尼克在一旁笑眯眯地说：“埃尔文前些天还在念叨要是我们能够聚到一起就好了，结果上天立刻就满足了他的愿望，我看这样好了，今天正好是你和埃尔文的生日，不如我们晚上一起庆祝一下吧。”
“是啊，卡尔，难得我们又聚到了一起，所以今天晚上我们可要喝个痛快。”齐格菲尔德也『露』出了开心的笑容。
卡尔这时突然又没了脾气，尽管他心里有一百个不情愿，可是又不能当着两位朋友的面直接表现出来，于是他只好勉强摆出了一副笑脸：“其实我也觉得还是呆在下面比较舒服，只是一直没有机会回来，不过这次指挥机构缩编正好是个机会，所以我就去找克劳柏森总理满足了我的愿望。”
“回来就好，我们正好可以在一起干一番大事业。”齐格菲尔德微笑着在卡尔的肩头拍了一把：“不过这会儿我正在研究作战方案，所以只能让拉尼克先陪着你，等到晚上我们再好好聊聊。”
“好吧，那就晚上见。”卡尔无奈的转身离去，心情也糟糕到了极点。
当“地心之光”逐渐黯淡下来时，赫尔库勒斯却迎来了一个欢乐的夜晚，第六集团军临时司令部的餐厅里灯火通明，许多官兵自发组织到一起准备热热闹闹的庆祝齐格菲尔德的23岁生日。但是当齐格菲尔德与卡尔一起走进餐厅时，众人却对后者投去了一缕怪异的目光。卡尔的心情本来就不太好，再被这些怪异的目光一看，心情便更加烦恼。
随着众人纷纷落座，参谋长迈特纳将军率先端起了酒杯：“诸位，今天是我们司令官的生日，所以我提议大家一起为他举杯庆祝！”
“将军先生，祝您生日快乐！”一大群官兵争先恐后的向齐格菲尔德送来祝福，齐格菲尔德端起酒杯向他们一一致意后，便笑着说：“非常感谢诸位能够聚在一起为我庆祝生日，但是今天我并非是唯一的主角，因为我的朋友卡尔在这次指挥机构调整中本可以有更好的去处，但是他却主动要求返回原部队服役，对于他的这种行为我表示非常赞赏，再加上今天也是他的生日，所以我希望大家和我一起举杯共同欢迎他的回归！”
齐格菲尔德倒是很想给足卡尔面子，但是第六集团军司令部的官兵们却似乎并不喜欢这位帝国统帅的儿子，很多人只是礼节『性』的送上几句祝福后，就继续围在齐格菲尔德身边发表着开心的言论。
“将军先生，自从您当上我们的司令官之后，那些党卫军就再也不敢轻视我们了，而且听说这次被选中做我们对手的党卫军部队指挥官非常紧张，甚至一直在抱怨为什么要让自己来担负这份苦差事。”
“说的没错，眼下就连克莱门斯将军和卡希尔将军这样的名将都不是您的对手，以后咱们第六集团军要是上了战场，肯定可以洗刷掉保卢斯元帅留下的耻辱了。”
“光打胜仗还不算什么，前些天我去雅利安城送文件时，在城里遇上了几个检查证件的警察，而我刚好不小心把通行证给弄丢了，当时他们本打算把我带回警察局严加审问，结果一听说我来自第六集团军司令部，他们居然一个个赔着笑脸帮我办了份临时通行证，而且还再三叮嘱我不要把自己被盘查这件事情告诉您。”
“这有什么好奇怪的，你要是半夜被人用坦克指着脑袋从被窝里拎出来的话，恐怕也会变得和那些人一样胆小。”
“哈哈！”餐厅里顿时爆发出一阵开心的笑声。
迈特纳笑着摇了摇头，便又举起酒杯对齐格菲尔德说：“司令官阁下，能够成为您的部下是我的荣幸，希望在今后的岁月里，我还能听到更多像今天这样的笑声。”
“谢谢您，迈特纳将军。”齐格菲尔德『露』出了一丝谦逊的笑容：“虽然我名义上是您的上司，但是我更愿意把您看成是自己的老师，因为我从您身上学到了许多治军方法，而这对我来说是非常重要的。”他接着又高举酒杯对众人提议道：“诸位，请和我一起为迈特纳将军的身体健康干杯！”
当众人举起酒杯一饮而尽后，迈特纳也『露』出了激动的笑容，接着便和官兵们一起高声唱道：
我们是第六集团军，
为领袖战斗视死如归。
如同暴雨中可怖闪电，
将蛇蝎化作盘中美餐。
我们无畏酷热和沙漠，
我们藐视寒冷和雪原，
伴着军歌的节奏前进。
向前！向前！
和我们的齐格菲尔德，向前！
死神将我们视作灾难，
颓坐着浑身瑟瑟发抖。
敌人的外表貌似强大，
却原是一群胆小鼠辈。
当他们在黑夜哭泣时，
我们的铁蹄已踏破黎明！
看将军已经跃马出征。
向前！向前！
和齐格菲尔德一起向前！
这是一首改编自二战时德国非洲军团的战歌，自从齐格菲尔德痛打巴赫曼之后就在第六集团军内部迅速流行，而且官兵们甚至把这首歌当成了第六集团军的象征，但是这阵阵激昂的歌声在卡尔听来却非常刺耳，他躲在角落里一声不吭的喝着闷酒，没过多久就把自己灌得酩酊大醉。
齐格菲尔德察觉到了卡尔的异样，于是便急忙走过来夺下了对方手中的酒瓶：“卡尔，你不能再喝了……”
“把酒还给我！”卡尔突然暴躁的吼了起来，这一举动顿时让原本充满欢乐气氛的餐厅里变得鸦雀无声。
“卡尔，你喝多了，还是早点回去休息吧。”齐格菲尔德试图让卡尔服从自己的安排，但是后者却把他手中的酒瓶抢过来在地上摔了个粉碎，“你已经夺走了斯特凡妮，难道还要继续剥夺我喝酒的权利吗？”
“卡尔，关于斯特凡妮的事情我不想做过多的解释，但是你应该知道这绝不是我一个人可以『操』纵的事情……”
“你给我住口！”卡尔指着齐格菲尔德的脸骂道：“斯特凡妮当初喜欢的人明明是我，可是你却偏偏要『插』在我们中间，现在你得逞了，而我却成了个傻瓜，但是你也别得意的太早，因为克劳柏森夫人已经说的很清楚了，只要她还活着，就绝不会把女儿嫁给你这个野小子！”
齐格菲尔德默默注视着卡尔，尽管他的表情看起来似乎并没有被对方激怒，但是微微颤抖的双手却显示出他正在努力克制愤怒的心情。
“哈哈，真没想到你也有痛苦的时候！”卡尔的大脑在酒精的刺激下完全失控了，“埃尔文，要是你以为自己可以在这个世界上为所欲为的话，那你可就大错特错了，因为只有日耳曼人才是这个世界的主宰，而你不过是我们养的一条狗……”
“混蛋！”拉尼克突然冲过来狠狠的给了卡尔一拳，后者在短暂的惊讶后，便如同猛兽般与拉尼克厮打在一起，餐厅里顿时一地狼藉。眼看两人越来越不像话，迈特纳便从外面接来一桶凉水迎头泼到了卡尔头上，后者猛地打了个激灵，酒也立刻醒了大半。
“路德维希中尉！”迈特纳愤怒的咆哮道：“我不管你有多么充分的理由，但是德国军队里还从来没有发生过一个中尉公开侮辱将军的事件，所以我现在命令你马上从这里给我滚出去！”
卡尔这时茫然注视着四周，然而却只看了一张张冷漠、愤怒甚至是鄙视的面孔，“我的天哪！我刚才是怎么了，为什么要做出这样的举动，难道我真的疯了吗？”他不由自主的捂住了脸，在一阵尖利的嘘声中跑出了餐厅。
“卡尔！”一直在保持沉默的齐格菲尔德这时却想追出餐厅，但是拉尼克却急忙拦住了他：“埃尔文，你还是让他自己冷静下来再说吧！”
“不行！”齐格菲尔德连想都没想就推开了拉尼克：“卡尔刚才的那些话绝不是冲我来的，他只是有很多委屈在心里憋的时间太长了，所以才会情绪失控，而我现在必须守在他身边！”话音刚落，他便冲出了餐厅。
“唉。”拉尼克无奈的摇着头：“埃尔文，其实他已经不是从前的卡尔了，只是你自己没发现罢了。”